1
00:01:15,476 --> 00:01:17,976
AH AH AH AH AH!
2
00:01:23,984 --> 00:01:26,229
Uomo al telefono: HAI CAPITO
PER AIUTARMI, DR. VISCOSO.
3
00:01:26,253 --> 00:01:28,498
SONO LE ABITUDINI ALIMENTARI DI NOSTRO FIGLIO.
4
00:01:28,522 --> 00:01:30,400
HAI DETTO CHE ERI
CANNIBALI, vero?
5
00:01:30,424 --> 00:01:34,470
SÌ. ECCO PERCHÉ QUESTO
LA COSA DEL VEGETARIANISMO MI SPAVENTA.
6
00:01:34,494 --> 00:01:35,939
NON C'È BISOGNO DI PREOCCUPARSI.
7
00:01:35,963 --> 00:01:39,910
PER PRIMA COSA, I VEGETARIANI SONO
PROBABILMENTE MOLTO MEGLIO PER LUI.
8
00:01:39,934 --> 00:01:42,813
MI PIACE PERSEGUIRNE UNO
ME STESSO DI VOLTA IN VOLTA.
9
00:01:45,072 --> 00:01:48,084
IL MIO CONSIGLIO È DI AFFITTARE
LUI DIAVOLO SE STESSO.
10
00:01:48,108 --> 00:01:51,288
IL PICCOLO NIPPER NON SARÀ MAI
IMPARA A MAGGOT DA SOLO
11
00:01:51,312 --> 00:01:54,457
SE SEI TROPPO OCCUPATO
PROTEGGERLO.
12
00:01:54,481 --> 00:01:56,827
IL NOSTRO PROSSIMO CHIAMATORE, LEO,
13
00:01:56,851 --> 00:01:59,395
PENSA SUA MOGLIE
LO STA TRADENDO.
14
00:01:59,419 --> 00:02:00,964
SPERIAMO PER LEI,
15
00:02:00,988 --> 00:02:03,599
NON PRENDE
LEI NELLA "HACKED".
16
00:02:03,623 --> 00:02:06,702
QUESTO LO CHIAMO DISFACENTE
PSICODRAMMA
17
00:02:06,726 --> 00:02:09,661
COME SEMINATE.
18
00:02:14,200 --> 00:02:17,280
ECCOLLA, IN USCITA
IL MERCATO DEI PRODOTTI.
19
00:02:17,304 --> 00:02:18,848
HO GLI OCCHI, PER L'AMOR DI CRISTO.
20
00:02:18,872 --> 00:02:20,350
COME È STATO IL TUO RAGAZZO?
SO CHE NON È ANDATA
21
00:02:20,374 --> 00:02:21,751
FUORI NEL RETRO PER UNA Sveltina?
22
00:02:21,775 --> 00:02:22,818
Avevo un uomo dietro
23
00:02:22,842 --> 00:02:25,155
E UN ALTRO
ALL'INTERNO DEL NEGOZIO.
24
00:02:25,179 --> 00:02:26,523
3 RAGAZZI... TUTTO QUELLO?
25
00:02:26,547 --> 00:02:28,958
3 È TUTTO QUELLO CHE L'FBI USEREBBE.
26
00:02:28,982 --> 00:02:33,730
QUI SI FERMA
BREVEMENTE DALLA MACELLERIA.
27
00:02:33,754 --> 00:02:38,134
E LEI QUOTIDIANO 10:00
VISITA A ST. SAVERIO.
28
00:02:38,158 --> 00:02:40,102
VI HO PAGATO RAGAZZI 3O
GRANDE PER QUESTA MERDA?
29
00:02:40,126 --> 00:02:41,705
FILMATI CASALINGI DI MIA MOGLIE
30
00:02:41,729 --> 00:02:44,407
ENTRARE E USCIRE
NEGOZI E CHIESA?
31
00:02:44,431 --> 00:02:46,342
TE LO HO DETTO QUANDO NOI
HO INTRAPRISO QUESTO LAVORO
32
00:02:46,366 --> 00:02:47,877
CHE SAREBBE COSTOSO,
33
00:02:47,901 --> 00:02:49,579
CHE POTREMO VENIRE
CON NIENTE,
34
00:02:49,603 --> 00:02:53,283
IN PARTICOLARE SE IL TUO
LA MOGLIE NON FA NIENTE.
35
00:02:53,307 --> 00:02:55,585
AFFERMATELO, SIG. BYRNES,
36
00:02:55,609 --> 00:02:56,987
TUA MOGLIE...
37
00:02:57,011 --> 00:03:00,423
È UNA RAGAZZA DEL CORO REGOLARE.
38
00:03:00,447 --> 00:03:02,458
SOLO PERCHÉ TU
NON RIESCO A COGLIERLA
39
00:03:02,482 --> 00:03:04,860
NON SIGNIFICA CHE NON LO STA FACENDO.
40
00:03:04,884 --> 00:03:07,284
SO CHE HA FATTO QUALCHE MERDA.
41
00:03:09,156 --> 00:03:10,599
LO SENTI SULLA SUA PELLE
42
00:03:10,623 --> 00:03:12,969
OGNI VOLTA CHE LA TOCCO.
43
00:03:12,993 --> 00:03:14,770
LO VEDO NEI SUOI OCCHI
44
00:03:14,794 --> 00:03:16,874
QUANDO MI GUARDA.
45
00:03:21,335 --> 00:03:23,455
MI STA STRAPPANDO
A PARTE, PER CRISTO SA...
46
00:03:26,974 --> 00:03:29,386
PENSI CHE SIA QUALCUNO
UN PO' stronzo, vero?
47
00:03:29,410 --> 00:03:30,887
GUARDA, SIG. BYRNES,
48
00:03:30,911 --> 00:03:33,857
QUANDO UN RAGAZZO SPOSA UNA DONNA...
49
00:03:33,881 --> 00:03:36,692
COSA, 20, 25 ANNI
PIÙ GIOVANE DI LUI...
50
00:03:36,716 --> 00:03:37,694
24.
51
00:03:37,718 --> 00:03:40,430
24, UNA BELLA DONNA,
52
00:03:40,454 --> 00:03:43,633
PUO' ARRIVARE A LUI, TU
CONOSCERE EMOZIONALMENTE.
53
00:03:43,657 --> 00:03:45,168
PUÒ INFLUENZARE IL SUO GIUDIZIO.
54
00:03:45,192 --> 00:03:46,469
APETTA UN MINUTO.
55
00:03:46,493 --> 00:03:49,139
MI STAI DICENDO I
HAI BISOGNO DI UN restringimento, HMM?
56
00:03:49,163 --> 00:03:50,339
UN CONSULENTE MATRIMONIALE
57
00:03:50,363 --> 00:03:53,443
POTREBBE ESSERE UN BENE
INVESTIMENTO PER INIZIARE.
58
00:03:53,467 --> 00:03:56,980
Ehm, UN INCONTRO
GRUPPO, FATTORIA DELLA SALUTE, SPA.
59
00:03:57,004 --> 00:03:58,047
AH AH AH AH.
60
00:03:58,071 --> 00:04:01,016
GUARDA, NON NE HO BISOGNO
LE TUE CAZZATE NUOVA ERA.
61
00:04:01,040 --> 00:04:04,187
E NON VOGLIO PIÙ DI TUO
ANCHE UNA SORVEGLIANZA A META'.
62
00:04:04,211 --> 00:04:05,522
VADO A TROVARE QUALCUNO ALTRO
63
00:04:05,546 --> 00:04:07,057
CHI SA COSA
CHE DIAVOLO STANNO FACENDO.
64
00:04:07,081 --> 00:04:09,893
BENE. GUARDA
SOTTO ABBASTANZA ROCCE,
65
00:04:09,917 --> 00:04:11,494
TI ARRIVERAI
UN QUALCHE PRODUTTORE DI LAMIERE
66
00:04:11,518 --> 00:04:13,530
CHI SARÀ FELICE
PER PRENDERE I TUOI SOLDI.
67
00:04:13,554 --> 00:04:15,420
NEL TUO ORECCHIO, AMICO.
68
00:04:18,124 --> 00:04:20,058
TUA MOGLIE E' MOLTO BELLA.
69
00:04:25,499 --> 00:04:29,201
UNA CATTURA PER QUALSIASI
UOMO, SPOSATO O NO.
70
00:04:34,774 --> 00:04:37,609
POSSO SOLO SIMPATIARE
CON IL TUO PROBLEMA.
71
00:04:40,146 --> 00:04:43,859
CERTO CHE DAREI
IL VOSTRO CASO HA LA MASSIMA PRIORITÀ.
72
00:04:43,883 --> 00:04:46,262
MM-HMM. LO SAI,
QUEGLI ALTRI RAGAZZI
73
00:04:46,286 --> 00:04:49,165
DOVREBBERO FARE
ESSERE IL MIGLIORE IN CITTÀ.
74
00:04:49,189 --> 00:04:51,901
COME FACCIO A SAPERE CHE SEI BUONO?
75
00:04:51,925 --> 00:04:53,536
NON ANDREI
A UN OPTOMETRISTA
76
00:04:53,560 --> 00:04:56,872
PER OTTENERE I TUOI CALCOLO RENALE
RIMOSSO, VUOI?
77
00:04:56,896 --> 00:04:58,908
QUALI CALCOLO RENALE?
78
00:04:58,932 --> 00:05:01,944
STO FACENDO PUNTO.
79
00:05:01,968 --> 00:05:04,046
SEI ANDATO DA UN UOMO
LA CUI COMPETENZA
80
00:05:04,070 --> 00:05:06,516
È IN FRODE ASSICURATIVA,
APPALTAZIONE, QUEL GENERE DI COSE.
81
00:05:06,540 --> 00:05:08,451
E PER QUESTO,
CHAPMAN È MOLTO BUONO.
82
00:05:08,475 --> 00:05:10,408
ANDREI DA LUI.
83
00:05:13,113 --> 00:05:15,592
MA...
84
00:05:15,616 --> 00:05:18,160
INFEDELTA'...
85
00:05:18,184 --> 00:05:20,151
È UN'ALTRA BOLLITURA DI PESCE.
86
00:05:22,423 --> 00:05:25,635
ERA INSENSIBILE A
I VOSTRI SOSPETTI, CORRETTO?
87
00:05:25,659 --> 00:05:28,271
MI HA FATTO SENTIRE
UN FOTTUTO STRONZO.
88
00:05:28,295 --> 00:05:29,972
MA ALLORA, LORO
ERANO GLI STRONTI.
89
00:05:29,996 --> 00:05:32,274
NELLA MIA SOSTANZIALE ESPERIENZA,
90
00:05:32,298 --> 00:05:36,078
I SOSPETTI DI UN UOMO O DI UNA DONNA
SULL'ALTRA META'
91
00:05:36,102 --> 00:05:37,903
SONO INVARIAMENTE CORRETTI.
92
00:05:39,406 --> 00:05:40,672
LE COSE TRADIANO.
93
00:05:44,544 --> 00:05:48,524
UNA BOCCA CHE ESITA
PER RISPONDERE A UNA DOMANDA,
94
00:05:48,548 --> 00:05:52,295
UNA SPALLA CHE
rabbrividisce al tatto,
95
00:05:52,319 --> 00:05:56,732
OCCHI CHE DEVONO GUARDARE LONTANO.
96
00:05:56,756 --> 00:05:59,635
COSE CHE NON POTRESTI
ANCHE ESSERE IN GRADO DI ESPRIMERE IN PAROLE,
97
00:05:59,659 --> 00:06:02,005
MA TUTTAVIA
SONO UN SEGNALE DI FUMO
98
00:06:02,029 --> 00:06:04,495
CHE QUALCOSA STA SUCCEDENDO.
99
00:06:08,001 --> 00:06:09,345
E DOVE C'È FUMO...
100
00:06:09,369 --> 00:06:11,815
C'È UN FOTTUTO FUOCO!
101
00:06:11,839 --> 00:06:14,105
ESATTAMENTE.
102
00:06:19,279 --> 00:06:21,090
SIG. BYRNE, QUANDO L'HA FATTO
TU IL PRIMO SOSPETTO
103
00:06:21,114 --> 00:06:23,274
TUA MOGLIE AVEVA UNA RELAZIONE?
104
00:06:26,019 --> 00:06:28,231
UN PAIO DI MESI FA.
105
00:06:28,255 --> 00:06:30,233
LO SAI, QUANDO LEI...
106
00:06:30,257 --> 00:06:33,069
QUANDO SI FERMA...
107
00:06:33,093 --> 00:06:37,507
HO SMESSO DI AVERE CONIUGALE
RAPPORTI CON TE?
108
00:06:37,531 --> 00:06:39,275
OH, CRISTO.
109
00:06:39,299 --> 00:06:43,245
NON E' COME QUALCOSA
PUOI PARLARE.
110
00:06:43,269 --> 00:06:45,036
DIMMI, SIG. BYRNE...
111
00:06:47,740 --> 00:06:51,721
TUA MOGLIE INDOSSA
ABBIGLIAMENTO DI FACILE ACCESSO?
112
00:06:51,745 --> 00:06:53,723
CHE COSA?
113
00:06:53,747 --> 00:06:58,494
SI INDOSSA COMPLETA
O GONNE A PIEGHE,
114
00:06:58,518 --> 00:07:01,486
PANTALONI STRETCH CHE
BASTA SCIVOLARE SUI FIANCHI?
115
00:07:02,989 --> 00:07:07,870
PREFERISCE LA GIARRETTIERA
CINTURE AI COLLANT?
116
00:07:07,894 --> 00:07:09,339
NON LO SO.
117
00:07:09,363 --> 00:07:12,408
SEI ALL'ASCIUGATURA
IMPRESE DI PULIZIA
118
00:07:12,432 --> 00:07:14,244
E NON TE ne accorgi
I VESTITI DI TUA MOGLIE?
119
00:07:14,268 --> 00:07:17,880
CONOSCO L'ABBIGLIAMENTO,
NON LO SO.
120
00:07:17,904 --> 00:07:19,448
COSA STAI CERCANDO DI DIRMI?
121
00:07:19,472 --> 00:07:20,883
Tutto quello che sto dicendo è che
122
00:07:20,907 --> 00:07:24,887
DOVREI PENSARE
SU QUESTE COSE.
123
00:07:24,911 --> 00:07:28,824
SIG. BYRNE, NON LO SO ANCORA
124
00:07:28,848 --> 00:07:33,562
SE TUA MOGLIE STA AVENDO
UN AFFARE O NO.
125
00:07:33,586 --> 00:07:37,733
MA ABBIAMO A
DIRE IN QUESTO AFFARE...
126
00:07:37,757 --> 00:07:40,258
SE NON OTTIENI
IT, QUALCUN ALTRO LO È.
127
00:07:44,797 --> 00:07:45,797
Quindi...
128
00:07:50,770 --> 00:07:52,570
ANDIAMO AL LAVORO?
129
00:08:12,125 --> 00:08:13,125
COSA FAI?
130
00:08:14,727 --> 00:08:16,105
CHE COS'È QUESTO?
131
00:08:16,129 --> 00:08:18,575
È LINGERIE.
132
00:08:18,599 --> 00:08:20,643
SO CHE.
133
00:08:20,667 --> 00:08:22,645
Voglio dire, cos'è questo?
134
00:08:22,669 --> 00:08:24,080
QUESTO QUI, EH?
135
00:08:24,104 --> 00:08:26,648
COSA PENSI CHE SIA, HMM?
136
00:08:26,672 --> 00:08:29,118
VOGLIO CHE ME LO DICI.
137
00:08:29,142 --> 00:08:32,221
E' PER ANDARE AL BAGNO.
138
00:08:32,245 --> 00:08:35,592
C'È ALTRO CHE VUOI
SAPERE DI ME SOTTOCOSE?
139
00:08:35,616 --> 00:08:39,428
VERAMENTE? E' PER QUESTO?
140
00:08:39,452 --> 00:08:41,598
CHE DOMANDA SCIOCTA.
141
00:08:41,622 --> 00:08:44,100
A CHE ALTRO SERVE, EH?
142
00:08:44,124 --> 00:08:45,401
BENE, UH...
143
00:08:45,425 --> 00:08:47,636
LEO, GUARDA QUESTO PASTICCIO.
144
00:08:47,660 --> 00:08:50,639
CARO, LO SAI,
VISTO CHE SIAMO ENTRAMBI A CASA...
145
00:08:50,663 --> 00:08:53,242
NON ORA, LEO.
146
00:08:53,266 --> 00:08:55,144
AVANTI, È STATO
TANTO TEMPO.
147
00:08:55,168 --> 00:08:56,145
HMM?
148
00:08:56,169 --> 00:08:58,314
LO SAI CHE MANCA UNA SETTIMANA
149
00:08:58,338 --> 00:09:00,082
QUANDO PUOI FARE
I TUOI AFFARI SPORCHI.
150
00:09:00,106 --> 00:09:02,251
MA NON VOGLIO ASPETTARE
UNA SETTIMANA. LO VOGLIO ORA.
151
00:09:02,275 --> 00:09:03,753
LEONE. NO, LEONE.
152
00:09:03,777 --> 00:09:04,754
DAI. NO.
153
00:09:04,778 --> 00:09:07,812
LEONE, NO. NO.
154
00:09:10,851 --> 00:09:12,628
E' PASSATA SOLO UNA SETTIMANA.
155
00:09:12,652 --> 00:09:14,297
HAI QUALCOSA
PER ME GIÀ?
156
00:09:14,321 --> 00:09:16,787
PER UN PROFESSIONISTA,
BASTA UNA SETTIMANA.
157
00:09:25,531 --> 00:09:28,678
CHE COS'È QUESTO? QUESTO È LO STESSO
MERDA COME HANNO AVUTO GLI ALTRI RAGAZZI.
158
00:09:28,702 --> 00:09:30,179
E'?
159
00:09:30,203 --> 00:09:32,682
DATE UN'OCCHIATA
ANCORA GLI ULTIMI DUE.
160
00:09:32,706 --> 00:09:33,706
ACCURATAMENTE.
161
00:09:38,344 --> 00:09:40,590
ALLORA... ALLORA COS'È QUESTO? COSÌ
È PIÙ FELICE DI USCIRE
162
00:09:40,614 --> 00:09:42,559
DI QUANDO E' ENTRATA. GRANDE AFFARE.
163
00:09:42,583 --> 00:09:44,849
È STATA ELEVATA SPIRITUALMENTE.
164
00:09:48,288 --> 00:09:49,566
DI COSA STAI RIDENDO?
165
00:09:49,590 --> 00:09:51,233
MI DISPIACE, SIG. BYRNE,
166
00:09:51,257 --> 00:09:54,403
MA CHE GIOVANE DONNA
IN QUESTI GIORNI ED ETÀ
167
00:09:54,427 --> 00:09:55,872
VA A MESSA TUTTI I GIORNI?
168
00:09:55,896 --> 00:09:59,409
MA VIENE D'IRLANDA.
LÌ FANNO TUTTI COSÌ.
169
00:09:59,433 --> 00:10:01,778
SAPETE CHE FANNO COSI',
170
00:10:01,802 --> 00:10:03,946
O SOLO LEI
DICONO CHE FANNO COSI'?
171
00:10:03,970 --> 00:10:07,137
NON SONO SICURO.
172
00:10:11,878 --> 00:10:14,023
D'accordo, allora chi è questo?
173
00:10:14,047 --> 00:10:16,948
CHI PENSI? E' LUI.
174
00:10:24,257 --> 00:10:26,535
UN PRETE?
175
00:10:26,559 --> 00:10:28,737
LEI SI FA SCOPARE UNPRESTE
PER L'AMORE DI CRISTO?
176
00:10:28,761 --> 00:10:30,039
SEI FUORI DI MENTE?
177
00:10:30,063 --> 00:10:31,228
SONO?
178
00:10:34,935 --> 00:10:37,680
IL SUO NOME È PADRE JOHN SEJAC.
179
00:10:37,704 --> 00:10:39,181
E' UN RADICALE.
180
00:10:39,205 --> 00:10:41,984
È STATO LICENZIATO DA
LA SUA ULTIMA POSIZIONE
181
00:10:42,008 --> 00:10:47,056
PER DISOBBEDIRE AL PAPA
ENCICLICA SULLA CONTRACCEZIONE.
182
00:10:47,080 --> 00:10:49,358
ORA PRENDI UN ALTRO
GUARDA QUELLA FOTO
183
00:10:49,382 --> 00:10:51,316
DI TUA MOGLIE CHE LASCIA LA CHIESA.
184
00:11:18,845 --> 00:11:20,778
NON CI CREDO.
185
00:11:24,984 --> 00:11:27,229
VERIFICA TU STESSO.
186
00:11:27,253 --> 00:11:31,022
PARLA CON L'UOMO.
POTRAI RACCONTARLO.
187
00:11:41,434 --> 00:11:44,913
BUON POMERIGGIO. POSSO AIUTARLA?
188
00:11:44,937 --> 00:11:47,516
SÌ, DOV'È PADRE SEJAC?
189
00:11:47,540 --> 00:11:51,287
È SU NELLA SALONE DEL CORO.
190
00:11:51,311 --> 00:11:53,244
GRAZIE.
191
00:12:18,872 --> 00:12:20,038
PADRE SEJAC?
192
00:12:31,718 --> 00:12:33,829
QUANDO SONO
LOTTANDO CON UN SERMONE,
193
00:12:33,853 --> 00:12:37,888
LO trovo GIOCARE UN PO'
LA MUSICA AIUTA A LIBERARE LA STRADA.
194
00:12:42,429 --> 00:12:43,406
POSSO AIUTARLA?
195
00:12:43,430 --> 00:12:45,041
SÌ. SÌ.
196
00:12:45,065 --> 00:12:47,043
MI SONO APPENA TRASFERITO
IL QUARTIERE.
197
00:12:47,067 --> 00:12:50,046
HO PENSATO DI CONTROLLARE
FUORI LA TUA PARROCCHIA
198
00:12:50,070 --> 00:12:52,314
PER MIA MOGLIE, ME E I BAMBINI.
199
00:12:52,338 --> 00:12:57,119
AH, UOMO DI FAMIGLIA. QUESTO È
È UN BELLO SENTIRLO, SIGNOR...
200
00:12:57,143 --> 00:12:59,121
LEONE... LEONI.
201
00:12:59,145 --> 00:13:00,156
SONO JOHN SEJAC.
202
00:13:00,180 --> 00:13:02,358
PADRE.
203
00:13:02,382 --> 00:13:04,293
PERCHÉ È BELLO SENTIRLO?
204
00:13:04,317 --> 00:13:06,562
BENE, NE ABBIAMO MOLTI
GIOVANI PROFESSIONISTI TROVATI
205
00:13:06,586 --> 00:13:08,197
QUI NEL GREGGE, E...
206
00:13:08,221 --> 00:13:11,500
RELAZIONI INSTABILI E TUTTO IL
PROBLEMATICHE COLLEGATE A QUESTO
207
00:13:11,524 --> 00:13:13,402
FANNO PARTE DELL'INEVITABILITÀ
DEVO AFFRONTARE.
208
00:13:13,426 --> 00:13:15,171
POTREI SOLO... WHOA, WHOA.
209
00:13:15,195 --> 00:13:16,772
ROTOLALO INDIETRO UN MINUTO.
210
00:13:16,796 --> 00:13:18,241
QUALI PROBLEMI?
211
00:13:18,265 --> 00:13:21,243
BENE, PRE-MATRIMONIALE
SESSO, INFEDELTÀ CONIUGIALE,
212
00:13:21,267 --> 00:13:23,112
CONTRACCEZIONE,
ABORTO, DIVORZIO.
213
00:13:23,136 --> 00:13:24,513
SAI, QUEL GENERE DI COSE.
214
00:13:24,537 --> 00:13:26,149
LO SAI, QUANDO SONO CRESCUTO
SU, CHE GENERE DI MERDA...
215
00:13:26,173 --> 00:13:29,885
QUELLAROBA ERA
IMMORALE, PURO E SEMPLICE.
216
00:13:29,909 --> 00:13:33,422
NON È NEL TUO LIBRO?
217
00:13:33,446 --> 00:13:35,124
BENE, SIG. LEONI, È LA MIA OPINIONE
218
00:13:35,148 --> 00:13:36,591
CHE LA CHIESA
DEVE RICONOSCERE
219
00:13:36,615 --> 00:13:38,961
CONTEMPORANEO
VALORI E PROBLEMI,
220
00:13:38,985 --> 00:13:42,597
O ALTRIMENTI CESSERA' DI ESSERE
DI QUALSIASI VALORE PER LE PERSONE.
221
00:13:42,621 --> 00:13:45,935
ORA È IL MIO OBIETTIVO
RISTABILIRE LA CHIESA CATTOLICA
222
00:13:45,959 --> 00:13:48,003
COME ORGANO VIVENTE E POTENTE,
223
00:13:48,027 --> 00:13:52,141
palpitante di vitalità,
224
00:13:52,165 --> 00:13:53,609
ESPLOSIONE DI VITA!
225
00:13:53,633 --> 00:13:56,812
ORA VOGLIO ABBRACCIARE
LE PERSONE COME SONO,
226
00:13:56,836 --> 00:13:59,181
CON TUTTI I LORO
PROBLEMI CONTEMPORANEI,
227
00:13:59,205 --> 00:14:01,283
PRENDERLI NEL MIO
LE BRACCIA E TIENILE,
228
00:14:01,307 --> 00:14:05,743
E DIRE: "EHI,
E' OK ESSERE TE."
229
00:14:08,782 --> 00:14:12,428
ORA MI SCUSETE, I
DEVO ASCOLTARE UNA CONFESSIONE.
230
00:14:12,452 --> 00:14:14,930
SCUSAMI, PADRE. COSA FARE
CHIAMI QUELLO CHE INDOSSI,
231
00:14:14,954 --> 00:14:15,931
QUELLO... QUELLO... QUELLO...
232
00:14:15,955 --> 00:14:18,133
QUESTA È UNA TONALE.
233
00:14:18,157 --> 00:14:20,102
PERCHÉ INDOSSARE
QUELLO INVECE DI UN ABITO?
234
00:14:20,126 --> 00:14:21,837
BENE, È PIÙ COMODO.
235
00:14:21,861 --> 00:14:23,372
PER NON PARLARE DEL FATTO CHE
236
00:14:23,396 --> 00:14:26,843
A VOLTE... TORNA UTILE.
237
00:14:26,867 --> 00:14:27,907
MI SCUSI.
238
00:14:42,482 --> 00:14:44,927
CIAO.
239
00:14:44,951 --> 00:14:46,095
SONO PRONTO PER TE ORA.
240
00:14:46,119 --> 00:14:47,096
PERCHÉ NON ENTRI?
241
00:14:47,120 --> 00:14:48,318
VA BENE.
242
00:14:53,826 --> 00:14:55,104
È BELLO RIVEDERTI.
243
00:14:55,128 --> 00:14:56,128
ANCHE TU, PADRE.
244
00:15:01,635 --> 00:15:04,814
BENEDICIMI, PADRE,
PERCHÉ HO PECCATO.
245
00:15:04,838 --> 00:15:07,817
LA MIA ULTIMA CONFESSIONE
ERA UNA SETTIMANA FA,
246
00:15:07,841 --> 00:15:10,801
E DA ALLORA HO
AVEVA PENSIERI IMPURI.
247
00:15:11,711 --> 00:15:14,256
E QUALI ERANO QUESTI PENSIERI?
248
00:15:14,280 --> 00:15:16,892
CHE SONO UNA PUTTANA MALVAGIA,
249
00:15:16,916 --> 00:15:19,417
INUTILE AGLI OCCHI DI DIO.
250
00:15:21,520 --> 00:15:23,132
EHI...
251
00:15:23,156 --> 00:15:26,591
E' OK ESSERE TE.
252
00:15:57,757 --> 00:16:00,368
SANTA MARIA, MADRE DI DIO
253
00:16:00,392 --> 00:16:01,904
PREGA PER NOI PECCATORI
254
00:16:01,928 --> 00:16:04,239
ORA E AL
ORA DELLA NOSTRA MORTE.
255
00:16:04,263 --> 00:16:05,908
AMEN.
256
00:16:05,932 --> 00:16:07,498
PADRE NOSTRO...
257
00:16:11,805 --> 00:16:14,049
HO IL TUO ORGANO VIVO E POTENTE,
258
00:16:14,073 --> 00:16:15,373
FIGLIO DI PUTTANA!
259
00:16:21,447 --> 00:16:23,258
AFFRONTARE I FATTI, SIG. BYRNE.
260
00:16:23,282 --> 00:16:26,050
I TUOI PEGGIORI SOSPETTI SONO VERI.
261
00:16:29,122 --> 00:16:30,732
MA NON VOGLIO CHE SIA FINITA
262
00:16:30,756 --> 00:16:33,268
TRA BRIDGET E ME.
263
00:16:33,292 --> 00:16:35,171
LA AMO ANCORA.
264
00:16:35,195 --> 00:16:37,072
NON SONO UN CONSULENTE MATRIMONIALE,
265
00:16:37,096 --> 00:16:40,464
MA A DISPOSIZIONE DIREI CHE LO È
TRA DI VOI GIÀ FINITA.
266
00:16:43,303 --> 00:16:46,403
SOTTO IL PRESENTE
CIRCOSTANZE, QUESTO.
267
00:16:50,676 --> 00:16:53,255
FORSE E' ORA DI VEDERE UN AVVOCATO.
268
00:16:53,279 --> 00:16:55,824
NO, NO, NO, NO. NESSUN AVVOCATO.
269
00:16:55,848 --> 00:16:57,693
POSSO ANCORA RIPRENDERLA.
270
00:16:57,717 --> 00:17:00,996
È SOLO QUEL FOTTUTO PRETE.
271
00:17:01,020 --> 00:17:04,232
PERCHÉ SEI TORNATO QUI?
272
00:17:04,256 --> 00:17:05,968
COSA VUOI,
273
00:17:05,992 --> 00:17:07,090
VERAMENTE?
274
00:17:08,695 --> 00:17:10,394
COSA INTENDI?
275
00:17:14,567 --> 00:17:16,534
PERCHÉ NON LO DICI ESTREMAMENTE?
276
00:17:19,005 --> 00:17:20,705
VUOI IL PRETE MORTO.
277
00:17:22,675 --> 00:17:25,687
SÌ, È GIUSTO.
278
00:17:25,711 --> 00:17:28,056
VOGLIO IL PRETE MORTO.
279
00:17:28,080 --> 00:17:29,158
VOGLIO IL FIGLIO DI PUTTANA
280
00:17:29,182 --> 00:17:30,425
SPARATO NEL SUO CAZZO,
281
00:17:30,449 --> 00:17:32,861
POI NEL SUO ORECCHIO!
282
00:17:32,885 --> 00:17:36,154
E VOGLIO CHE BRIDGET LO FACCIA
SII PRESENTE QUANDO ACCADE.
283
00:17:37,857 --> 00:17:41,325
È UN'IMPRESA ALTA, SIG. BYRNE.
284
00:17:43,630 --> 00:17:44,796
LASCI PERDERE.
285
00:17:47,567 --> 00:17:50,513
MA NON TROPPO ALTA...
286
00:17:50,537 --> 00:17:52,470
SE HAI I SOLDI.
287
00:17:54,674 --> 00:17:57,053
QUANTO?
288
00:17:57,077 --> 00:18:00,989
UNA FRAZIONE DI COSA
IL DIVORZIO COSTEREBBE COSTO.
289
00:18:01,013 --> 00:18:05,327
$ 50.000 PER LE PERSONE.
290
00:18:05,351 --> 00:18:06,795
HAI CAPITO.
291
00:18:06,819 --> 00:18:09,098
E ALTRI 50 PER ME,
292
00:18:09,122 --> 00:18:10,533
TUTTO IN ANTICIPO,
293
00:18:10,557 --> 00:18:13,135
DA LASCIARE IN UN POSTO
DELLA MIA SCELTA.
294
00:18:13,159 --> 00:18:14,203
IN ANTICIPO?
295
00:18:14,227 --> 00:18:16,067
COSA, ASSOMIGLIO A
IMBARAZZANTE O QUALCOSA?
296
00:18:19,199 --> 00:18:22,244
TRASCORRO' IL
IMPLICAZIONI DI QUESTO, SIG. BYRNE,
297
00:18:22,268 --> 00:18:27,216
PERCHÉ SEI STATO
SOTTO UN GRANDE STRESS.
298
00:18:27,240 --> 00:18:31,019
DIMENTICATE CHE L'HO MENZIONATO.
299
00:18:31,043 --> 00:18:33,355
DIMENTICATO.
300
00:18:33,379 --> 00:18:36,291
UNA VOLTA LASCIATO QUI STASERA,
301
00:18:36,315 --> 00:18:39,327
NON VOGLIO MAI VEDERTI
O SENTIRTI DI NUOVO.
302
00:18:39,351 --> 00:18:41,329
FAI SOLO I TUOI AFFARI
303
00:18:41,353 --> 00:18:43,331
NEL PIÙ VISTO POSSIBILE.
304
00:18:43,355 --> 00:18:46,168
VAI POSTI. VEDI PERSONE.
FAI MOLTO RUMORE.
305
00:18:46,192 --> 00:18:47,836
DIMENTICATE TUTTO DI QUESTO.
306
00:18:47,860 --> 00:18:49,460
SÌ, MA...
307
00:18:51,197 --> 00:18:53,576
MA QUANDO AVVERRÀ?
308
00:18:53,600 --> 00:18:56,533
FORSE UNA SETTIMANA. FORSE UN MESE.
309
00:18:58,705 --> 00:19:02,051
MA SARÀ GESTITO.
310
00:19:02,075 --> 00:19:04,720
MENO SAI, MEGLIO.
311
00:19:04,744 --> 00:19:07,645
ORA, CHE DICI?
312
00:19:14,553 --> 00:19:17,587
NEL SUO ORECCHIO!
313
00:19:24,430 --> 00:19:28,933
BUS NUMERO 57 IN PARTENZA
PER DETROIT SULLA PIATTAFORMA 2.
314
00:19:38,344 --> 00:19:40,255
SARÀ PASSEGGERO ED KONINGER
315
00:19:40,279 --> 00:19:44,526
PER FAVORE, VAI AL
UFFICIO INFORMAZIONI.
316
00:19:44,550 --> 00:19:48,752
AUTOBUS NUMERO 14 IN ARRIVO DA
NEW ENGLAND AL PIATTAFORMA 4.
317
00:19:59,331 --> 00:20:02,266
NON MI PERDEREI
QUESTO PER IL MONDO.
318
00:20:03,936 --> 00:20:05,135
VA BENE.
319
00:20:10,843 --> 00:20:14,378
MMM. VA BENE.
320
00:20:19,351 --> 00:20:20,551
O SI?
321
00:20:47,046 --> 00:20:48,779
MI DISPIACE, BRIDG.
322
00:20:51,717 --> 00:20:53,629
LEONE, io...
323
00:20:53,653 --> 00:20:55,697
MI SENTO CHE SEI ARRABBIATO CON ME,
324
00:20:55,721 --> 00:20:58,767
E NON SO VERAMENTE PERCHÉ.
325
00:20:58,791 --> 00:21:02,037
NON È NIENTE.
326
00:21:02,061 --> 00:21:04,573
NON È NIENTE, BAMBOLA.
327
00:21:06,699 --> 00:21:10,066
LEO, SONO VERAMENTE STANCO.
328
00:21:11,904 --> 00:21:14,305
NOTTE-NOTTE.
329
00:22:03,689 --> 00:22:06,157
OH.
330
00:22:29,715 --> 00:22:31,326
BRIDGETA.
331
00:22:31,350 --> 00:22:34,051
BRIDGETA!
332
00:22:36,622 --> 00:22:39,156
NON POSSO PRENDERLO!
333
00:22:46,398 --> 00:22:50,067
FIGLIO DI PUTTANA.
334
00:22:55,808 --> 00:22:56,808
EHI.
335
00:23:00,512 --> 00:23:02,680
MERDA!
336
00:24:04,042 --> 00:24:06,143
PADRE, SEI LÌ?
337
00:24:08,947 --> 00:24:10,881
PADRE?
338
00:24:13,252 --> 00:24:15,332
SÌ. UN MOMENTO, PER FAVORE.
339
00:24:20,693 --> 00:24:22,626
SOLO UN MOMENTO.
340
00:24:35,240 --> 00:24:38,219
BENEDICIMI, PADRE,
PERCHÉ HO PECCATO.
341
00:24:38,243 --> 00:24:41,411
LA MIA ULTIMA CONFESSIONE
ERA UNA SETTIMANA FA.
342
00:24:43,983 --> 00:24:46,483
ALLORA, QUALI SONO I TUOI PECCATI?
343
00:24:52,625 --> 00:24:54,169
SE DEVI CHIEDERE L'ASSOLUZIONE,
344
00:24:54,193 --> 00:24:57,127
DEVI RACCONTARMI I TUOI PECCATI.
345
00:24:59,765 --> 00:25:02,544
SONO STATO MALE...
346
00:25:02,568 --> 00:25:06,615
NO, SONO STATA UNA MOGLIE TERRIBILE.
347
00:25:06,639 --> 00:25:12,408
UN BUGIARDO CHE MI HA CAUSATO
MARITO TROPPA SOFFERENZA.
348
00:25:16,581 --> 00:25:19,061
SU COSA HAI MENTITO?
349
00:25:22,588 --> 00:25:24,566
I MIEI MOTIVI PER CUI NON ESEGUONO
350
00:25:24,590 --> 00:25:27,524
I DOVERI DI UNA MOGLIE PIÙ SPESSO.
351
00:25:30,096 --> 00:25:32,074
PERCHÉ NON L'HAI FATTO?
352
00:25:32,098 --> 00:25:35,510
VOLEVO DIRLO,
PADRE, TANTE VOLTE,
353
00:25:35,534 --> 00:25:38,513
MA AVEVO PAURA LUI
NON CAPIREI.
354
00:25:38,537 --> 00:25:41,516
VEDI, MIA MADRE
MORTO PARTENDO.
355
00:25:41,540 --> 00:25:43,952
E NE HO COSÌ PAURA
SUCCEDEREBBE A ME
356
00:25:43,976 --> 00:25:45,921
SE MAI HO AVUTO
INCINTA, HO SOLO...
357
00:25:45,945 --> 00:25:48,211
ASPETTA. APETTA UN MINUTO.
358
00:25:50,049 --> 00:25:51,627
È COSÌ?
359
00:25:51,651 --> 00:25:53,461
SÌ.
360
00:25:53,485 --> 00:25:56,098
SONO VERAMENTE PENITENTE NEL MIO CUORE,
361
00:25:56,122 --> 00:25:58,500
E SONO PRONTO PER FARLO
UN ATTO DI CONTRIZIONE
362
00:25:58,524 --> 00:26:01,492
SE SOLO PUOI
CONCEDITEMI L'ASSOLUZIONE.
363
00:26:03,462 --> 00:26:04,939
NON L'HAI FATTO.
364
00:26:04,963 --> 00:26:06,663
NON L'HAI FATTO!
365
00:26:08,567 --> 00:26:09,544
LEONE?
366
00:26:09,568 --> 00:26:10,545
OH, BRIDGET.
367
00:26:10,569 --> 00:26:12,047
SEI TU?
368
00:26:12,071 --> 00:26:14,149
SONO IO. PONTE, FORZA.
369
00:26:14,173 --> 00:26:15,805
USCIRE DA LÌ.
370
00:26:17,710 --> 00:26:18,687
DAI.
371
00:26:18,711 --> 00:26:19,688
OH, LEONE!
372
00:26:19,712 --> 00:26:20,689
LEONE...
373
00:26:20,713 --> 00:26:21,690
NON...
374
00:26:21,714 --> 00:26:23,191
COSA STAVI FACENDO LÌ?
375
00:26:23,215 --> 00:26:24,559
NON IMPORTA.
NON IMPORTA.
376
00:26:24,583 --> 00:26:26,060
VA TUTTO BENE, BAMBINO!
377
00:26:26,084 --> 00:26:28,497
TUTTO È PERDONATO! VA TUTTO BENE.
378
00:26:28,521 --> 00:26:30,453
LASCIALA ANDARE, PADRE.
379
00:26:33,959 --> 00:26:35,436
APETTA UN MINUTO.
380
00:26:35,460 --> 00:26:36,939
APETTA UN MINUTO. NO...
381
00:26:36,963 --> 00:26:38,006
QUESTO NON È QUELLO CHE SEMBRA.
382
00:26:38,030 --> 00:26:39,107
VEDI, GUARDA... GUARDA...
383
00:26:39,131 --> 00:26:41,076
NON SONO PRETE.
384
00:26:41,100 --> 00:26:42,777
SONO IL TIPO CHE TI HA ASSUNTO.
385
00:26:42,801 --> 00:26:43,978
Chi è?
386
00:26:44,002 --> 00:26:45,280
E NON HO BISOGNO DI TE
PIÙ. SEI...
387
00:26:45,304 --> 00:26:47,538
AAH!
388
00:26:51,477 --> 00:26:53,355
AL TUO ORECCHIO, PADRE.
389
00:26:53,379 --> 00:26:55,019
AAH!
390
00:26:57,783 --> 00:27:00,695
OH, LEONE.
391
00:27:00,719 --> 00:27:01,719
LEONE!
392
00:27:03,689 --> 00:27:06,401
OH, LEONE.
393
00:27:06,425 --> 00:27:07,791
OH, LEONE?
394
00:27:10,329 --> 00:27:12,240
NO.
395
00:27:12,264 --> 00:27:15,576
NO, LEONE.
396
00:27:17,203 --> 00:27:18,346
NO!
397
00:27:23,309 --> 00:27:25,086
NO.
398
00:27:25,110 --> 00:27:27,422
NO.
399
00:27:30,082 --> 00:27:31,626
NEL NOME DEL PADRE,
400
00:27:31,650 --> 00:27:33,795
E IL FIGLIO, E
LO SPIRITO SANTO.
401
00:27:33,819 --> 00:27:36,497
OH, SIGNORE, NON PORTARE
IL TUO SERVO AL PROCESSO,
402
00:27:36,521 --> 00:27:38,900
PERCHÉ NESSUN UOMO DIVENTA
SANTO AI TUOI VISTI
403
00:27:38,924 --> 00:27:41,959
A MENO CHE NON GLI CONCEDI
PERDONO DI TUTTI I SUOI PECCATI.
404
00:27:45,130 --> 00:27:48,043
PARLIAMO DI DOLORE ALL'ABSIDE!
405
00:27:48,067 --> 00:27:50,011
QUESTO È AMORE PER TE.
406
00:27:50,035 --> 00:27:52,914
INSIEME OGGI, GRANDE DOMANI.
407
00:27:52,938 --> 00:27:55,516
EH EH EH EH EH EH!
408
00:27:55,540 --> 00:27:58,887
QUANTO A ME, BAMBINI,
IL MIO TURNO È SCADUTO.
409
00:27:58,911 --> 00:28:00,322
È L'ULTIMA ORA.
410
00:28:00,346 --> 00:28:04,092
TEMPO PER IL TUO
UOMO DEL MATTINO PREFERITO...
411
00:28:05,751 --> 00:28:09,164
CHI! AAH-HA HA! OW!
412
00:28:09,188 --> 00:28:10,631
CHE COSA C'È,
413
00:28:10,655 --> 00:28:14,002
NON HAI MAI VISTO A
"SHOCK JOCK" PRIMA?
414
00:28:17,162 --> 00:28:22,977
AH AH AH AH AH AH!
415
00:28:23,001 --> 00:28:25,869
DIDASCALIA REALIZZATA
POSSIBILE DA WARNER BROS.
416
00:28:29,975 --> 00:28:32,975
TITOLATO DALLA NAZIONALE
ISTITUTO DI TITOLAZIONE... www.ncicap.org...